Mark spawned work for client-rendered suspense boundary (#16341)

Currently this is getting marked as Never which is the normal continuation
for a dehydrated boundary, but if it is client-rendered it has a higher
priority. That causes us to drop the interaction tracing for that render.

This colocates the marking where we actually set the expiration time.