[compiler] Add babel-plugin-idx to snap

To surface any potential conflicts with this plugin, let's install it
into snap so we can surface any runtime errors after compilation

ghstack-source-id: 545eee6fb7f6401e919422581cf64070da581d50
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30434