[Compiler] Improve error for calculate in render useEffect validation (#34580)

Summary:
Change error and update snapshots

The error now mentions what values are causing the issue which should
provide better context on how to fix the issue

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/34580).
* __->__ #34580
* #34579
* #34578
* #34577
* #34575
* #34574