[compiler] Outline jsx with duplicate attributes (#31441)

Previously, we would skip outlining jsx expressions that had duplicate
jsx attributes as we would not rename them causing incorrect
compilation.

In this PR, we add outlining support for duplicate jsx attributes by
renaming them.