Use console directly instead of warning() modules (#17599)

* Replace all warning/lowPriWarning with console calls

* Replace console.warn/error with a custom wrapper at build time

* Fail the build for console.error/warn() where we can't read the stack