[ci] Refactor download-build-artifacts

Extracts out the code to download builds from GH into its own module so
that it can be reused later.

ghstack-source-id: 26687db971d06339d099d1d5075825efb82cf6b8
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30484