[ci] Update eslint-plugin-react-hooks output location for Meta builds (#32601)

Updates where this file is output so we can sync it independently to
another directory.