[ci] Separate DevTools test-build into dedicated job with fewer shards (#35457)

DevTools has ~45 test files which don't distribute well across 10
shards,
causing shard 3 to run 2x slower than others (104s vs ~50s). This moves
DevTools build tests to a separate job with 3 shards for better load
balancing.