[dependabot] Remove stale directories from config

ghstack-source-id: 570399bc77529bf9fb005149cfd20ba59405b2bc
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/31073