[compiler] Don't throw calculate in render if the blamed setter is used outside of the effect