[compiler:eslint] Don't crash if hermes parser fails to parse

Eslint rules should never throw, so if we fail to parse with Babel or
Hermes, we should just ignore the error. This should fix issues such as
trying to run the eslint rule on non tsx|ts|jsx|js files, Hermes parser
not supporting certain JS syntax, etc.

I didn't add a test for this as our eslint-rule-tester config uses
hermes-eslint parser, so it wasn't possible to add a top level await as
it would crash hermes-eslint before our rule was triggered. Similarly I
couldn't add a test for non-JS files as it would not be parseable by
hermes-eslint.

Fixes #29107

ghstack-source-id: 60afcdb89ab4a8d2e4697cc50c5490803e7cbeac
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/29631