[compiler] Add VoidUseMemo rule to RecommendedLatest

Adds a new error category VoidUseMemo which is only enabled in the RecommendedLatest preset for now.