[ci] Try to parallelize devtools builds (#32266)

Building DevTools is currently the long pole for the runtime CI job.
Let's see if we can get the overall runtime for runtime build and test
down by speeding this one step up.
---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/32266).
* #32267
* __->__ #32266