[compiler] Show outlined functions in logging, playground

ghstack-source-id: abda15e8749052b93d2382fe9a5e45bb7e080f3a
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30344