[Flight] Check if a return value is a client reference before introspecting (#29611)

This didn't actually fail before but I'm just adding an extra check.

Currently Client References are always "function" proxies so they never
fall into this branch. However, we do in theory support objects as
client references too depending on environment. We have checks
elsewhere. So this just makes that consistent.