[churn] remove Node 19 from dev engines, add 21 (#27870)

This allows running `yarn` with Node 21 installed, also removes Node 19
which is no longer supported according to
https://nodejs.org/en/about/previous-releases