[DevTools] fix: dedupe file fetch requests and define a timeout (#34566)

If there is a large owner stack, we could potentially spam multiple
fetch requests for the same source map. This adds a simple deduplication
logic, based on URL.

Also, this adds a timeout of 60 seconds to all fetch requests initiated
by fileFetcher content script.