[compiler][be] Playground now uses tsup bundled plugin (#32759)

Followup to https://github.com/facebook/react/pull/32758.

This moves playground to use the tsup bundled plugin instead of
webpack-built `babel-plugin-react-compiler`.

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/32759).
* __->__ #32759
* #32758