[rust-compiler] Add Rust port gap analysis document

Comprehensive comparison of TypeScript and Rust compiler implementations
covering all major subsystems, generated from systematic review.