Clean up disableDOMTestUtils (#29610)

`disableDOMTestUtils` and the FB build `ReactTestUtilsFB` allowed us to
finish migrating internal callsites off of ReactTestUtils. Now that
usage is cleaned up, we can remove the flag, build artifact, and test
coverage for the deprecated utility methods.