[mcp] Add MCP tool to print out the component tree of the currently open React App (#33305)

## Summary

This tool leverages DevTools to get the component tree from the
currently open React App. This gives realtime information to agents
about the state of the app.

## How did you test this change?

Tested integration with Claude Desktop