[compiler] Fix false positive for useMemo reassigning context vars (#34904)

Within a function expression local variables may use StoreContext for
local context variables, so the reassignment check here was firing too
often. We should only report an error for variables that are declared
outside the function, ie part of its `context`.

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/34904).
* #34903
* __->__ #34904