[compiler] Cleanup debugging code (#33571)

Removes unnecessary debugging code in the new inference passes now that
they've stabilized more.

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/33571).
* __->__ #33571
* #33558
* #33547