[compiler] Fix bug w functions depending on hoisted primitives (#35284)

Fixes an edge case where a function expression would fail to take a
dependency if it referenced a hoisted `const` inferred as a primitive
value. We were incorrectly skipping primitve-typed operands when
determing scopes for merging in InferReactiveScopeVariables.

This was super tricky to debug, for posterity the trick is that Context
variables (StoreContext etc) are modeled just like a mutable object,
where assignment to the variable is equivalent to `object.value = ...`
and reading the variable is equivalent to `object.value` property
access. Comparing to an equivalent version of the repro case replaced
with an object and property read/writes showed that everything was
exactly right, except that InferReactiveScopeVariables wasn't merging
the scopes of the function and the context variable, which led me right
to the problematic line.

Closes #35122