[flags] Delete enableDebugTracing (#31780)

This is unused, even in the one builds that uses it, and we don't plan
on landing it in this form.