Clean up deferRenderPhaseUpdateToNextBatch (#26511)

This is a change to some undefined behavior that we though we would do
at one point but decided not to roll out. It's already disabled
everywhere, so this just deletes the branch from the implementation and
the tests.