[release] Update publishing scripts to make publishing allowlisted packages easier (#32486)

It's getting unwieldy to list every single package to skip in these
commands when you only want to publish one, ie
eslint-plugin-react-hooks.

This adds a new `onlyPackages` and `publishVersion` option to the
publish commands to make that easier.