DevTools encoding supports multibyte characters (e.g. "🟩") (#22424)

Changes our text encoding approach to properly support multibyte characters following this algorithm. Based on benchmarking, this new approach is roughly equivalent in terms of performance (sometimes slightly faster, sometimes slightly slower).

I also considered using TextEncoder/TextDecoder for this, but it was much slower (~85%).