[compiler][wip] Remove old mutation/aliasing implementation (#34028)

---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/34028).
* #34029
* __->__ #34028

DiffTrain build for [eaf6adb1277e4cb4f91d1b7f687f773657a5751b](https://github.com/facebook/react/commit/eaf6adb1277e4cb4f91d1b7f687f773657a5751b)