[compiler][be] Clean up compilation skipping logic in Program

ghstack-source-id: fe2c81de9d4f41a787c690b722cbcff55eb18ac3
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30642