[compiler] Only run validations with env.logErrors on outputMode: 'lint' (#35216)

Summary:
These validations are not essential for compilation, with this we only
run that logic when outputMode is 'lint'

Test Plan:
Update fixtures and run tests