[DevTools] Bump version of react-devtools-core for react-devtools (#34740)

This one was overlooked and yarn.lock was not synced.

Related:
- https://github.com/facebook/react/pull/34692
- https://github.com/facebook/react/pull/34723