[playground] Fix CompilerError mismatch (#34420)

The compiler playground was crashing at any small syntax errors in the
`Input` panel due to updating the `CompilerErrorDetailOptions` type in
#34401. Updated the option to take in a `ErrorCategory` instead.

---------

Co-authored-by: lauren <poteto@users.noreply.github.com>