[rust-compiler] Fix fn_type classification with DFS-last-return and class body

Summary:

Test Plan:

Reviewers:

Subscribers:

Tasks:

Tags:

Differential Revision: https://phabricator.intern.facebook.com/D101925340