[ci] Add yarn build_and_lint gh action

Basic copy of the yarn build job combined with linting from circleci
without any parallelization

ghstack-source-id: 849023cb13e660c11444f7b9874ca91b35222354
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30070