Fix runtime_commit_artifacts workflow

I messed up the yml syntax and also realized that our script doesn't
currently handle renames or deletes, so I fixed that

ghstack-source-id: 7d481a951abaabd1a2985c8959d8acb7103ed12e
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/31028