Add getClientRects to fragment instances (#32660)

Adds `getClientRects()` to fragment instances with a fixture test case.
`Element.getClientRect` returns a collection of `DOMRect`s (see example
of multiline span returning two `DOMRect` boxes).
`fragmentInstance.getClientRects` here flattens those collections into
an array of rects.