Restore some guards in ReactFabricGlobalResponderHandler after refactor (#26394)

## Summary

I refactored this code in #26290 but forgot to add guards when the fiber
or the state node where null, and this is typed as `any` so Flow didn't
catch it.

This restores the same logic to guard against null.

## How did you test this change?

Existing tests.