[ci] Add prerelease nightly and manual script for compiler

Publishes the compiler packages on the same schedule as the React ones.
For now the manual script can only build from `main` but in the future
we can add support for building specific commits

ghstack-source-id: 66676c578b795b90bf3c5715be8900438868b6ee
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30615