[DevTools] Print component stacks as error objects to get source mapping (#30289)

Before:

<img width="844" alt="Screenshot 2024-07-04 at 3 20 34 PM"
src="https://github.com/facebook/react/assets/63648/0fd8a53f-538a-4429-a4cf-c22f85a09aa8">

After:

<img width="845" alt="Screenshot 2024-07-05 at 6 08 28 PM"
src="https://github.com/facebook/react/assets/63648/7b9da13a-fa97-4581-9899-06de6fface65">

Firefox:

<img width="1338" alt="Screenshot 2024-07-05 at 6 09 50 PM"
src="https://github.com/facebook/react/assets/63648/f2eb9f2a-2251-408f-86d0-b081279ba378">

The first log doesn't get a stack because it's logged before DevTools
boots up and connects which is unfortunate.

The second log already has a stack printed by React (this is on stable)
it gets replaced by our object now.

The third and following logs don't have a stack and get one appended.

I only turn the stack into an error object if it matches what we would
emit from DevTools anyway. Otherwise we assume it's not React. Since I
had to change the format slightly to make this work, I first normalize
the stack slightly before doing a comparison since it won't be 1:1.