[compiler] Emit better error for unsupported syntax `this` (#34322)

DiffTrain build for [bd5b1b7639b818a3fbd33ce83bf022a6f9f27b55](https://github.com/facebook/react/commit/bd5b1b7639b818a3fbd33ce83bf022a6f9f27b55)