convert circleci workflow devtools_regression_tests to github actions (#27800)

## Summary

This pull request converts the CircleCI workflows to GitHub actions
workflows. [Github Actions
Importer](https://github.com/github/gh-actions-importer) was used to
convert the workflows initially, then I edited them manually to correct
errors in translation.

**Issues**
1. facebook/react/devtools_regression_tests  
The scripts that this workflow calls need to be modified.

## How did you test this change?

I tested these changes in a forked repo. You can [view the logs of this
workflow in my fork](https://github.com/robandpdx/react/actions).

https://fburl.com/workplace/f6mz6tmw