[Fizz] add additional task reentrancy protections (#36291)

The prior fix for finishedTask reentrancy solved an observed failure.
This change adds a bit of defensive bookeeping to protect against other
theoretical reentrant task finishing that might fail in simlar ways but
where we don't have a clear demonstration of the bug.