CI: remove non-functional Rust compiler benchmark workflow (#2948)

`forget_napi` doesn't exist and given we're not currently working on the Rust compiler, I'm not sure we need to keep this around until we know that we do want to invest into this area again.