[compiler] detect and throw on untransformed required features (#32512)

Traverse program after running compiler transform to find untransformed
references to compiler features (e.g. `inferEffectDeps`, `fire`).

Hard error to fail the babel pipeline when the compiler fails to
transform these features to give predictable runtime semantics.
Untransformed calls to functions like `fire` will throw at runtime
anyways, so let's fail the build to catch these earlier.

Note that with this fails the build *regardless of panicThreshold*