[compiler] Fix TS2345 error in eslint-plugin-react-hooks build

Export CompilerSuggestion type from the compiler and use it instead of
`as Array<any>` in the eslint plugin's makeSuggestions(), restoring
proper type narrowing for the assertExhaustive default branch.