[DOM] disallow client entrypoints with react-server condition (#28784)

`react-server` precludes loading code that expects to be run in a client
context. This includes react-dom/client react-dom/server
react-dom/unstable_testing react-dom/profiling and react-dom/static

This update makes importing any of these client only entrypoints an
error