[ci] Combine sizebot jobs (#32333)

There's no real reason to have 2 jobs for sizebot. It's more of a
historical artifact from before the GH migration. Merging them should
require one less worker needing to be provisioned and some of the extra
overhead
---
[//]: # (BEGIN SAPLING FOOTER)
Stack created with [Sapling](https://sapling-scm.com). Best reviewed
with [ReviewStack](https://reviewstack.dev/facebook/react/pull/32333).
* __->__ #32333
* #32332