chore: update new docs links for react-dom (#26456)

Update new documentation links in react-dom's readme.
> [react-dom](https://react.dev/reference/react-dom)
> [react-dom/client](https://react.dev/reference/react-dom/client)
> [react-dom/server](https://react.dev/reference/react-dom/server)