[ci] Remove circleci yarn_flow job

This was migrated to GitHub actions

ghstack-source-id: e1cd659e343abe21d8d4f43f19aa518b3b992400
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react/pull/30028